Značenje imena Svetlana

Poreklo i značenje

Svetlana je ime mlađe nego što zvuči. Behind the Name ga izvodi iz ruske reči свет (svet) – „svetlost, svet“ i navodi da ga je proslavila pesma „Svetlana“ (1813) ruskog pesnika Vasilija Žukovskog. Vikirečnik dodaje da je ime 1802. godine skovao Aleksandar Vostokov, odakle su ga kasnije preuzeli drugi jezici.

Engleska Vikipedija, pozivajući se na oksfordski rečnik ličnih imena, objašnjava da je Svetlana zapravo prevod grčkog imena Photine (od reči za svetlost) na narodni jezik. I Behind the Name beleži da se ponekad koristi kao prevod tog imena.

Ime Svetlana kod nas

Iz ruskog se ime raširilo po slovenskom svetu i šire. Behind the Name ga beleži kod Rusa, Slovaka, Bugara, Srba i Makedonaca, ali i kod Estonaca, Letonaca, Litvanaca, Jermena i Gruzina. U ijekavskim krajevima javlja se i oblik Svjetlana.

Na srpskoj Vikipediji stoji i tvrdnja da je ime zabeleženo u srednjovekovnim srpskim pomenicima, ali je ona tamo označena kao nepotkrepljena, pa je ovde ne preuzimamo kao činjenicu.

Oblici i nadimci

Česti nadimci su Sveta i Ceca; engleska Vikipedija među izvedenim oblicima navodi i Lana, koje je danas i samostalno ime.

Poznate ličnosti sa imenom Svetlana

• Svetlana Velmar-Janković (1933–2014) – srpska književnica, romansijerka i esejistkinja.
• Svetlana Bojković (1947) – srpska glumica.
• Svetlana Savicka (1948) – sovjetska kosmonautkinja, druga žena u svemiru.
• Svetlana Aleksijevič (1948) – beloruska književnica, dobitnica Nobelove nagrade 2015. godine.
• Svetlana Kitić (1960) – rukometašica, 2010. izabrana za najbolju igračicu svih vremena.