Značenje imena Marta

Poreklo i značenje

Marta potiče od aramejske reči marta – „gospodarica, gospođa“, ženskog oblika reči mare („gospodar“). U evropske jezike ime je stiglo preko grčkog Martha i latinskog Martha, iz prevoda Novog zaveta.

U Novom zavetu Marta je sestra Lazara i Marije iz Vitanije. Prema Jevanđelju po Luki, kada je Isus posetio njihov dom, Marija ga je slušala, a Marta je posluživala; zbog toga se ime Marta u tradiciji vezuje za brigu o domu i gostima.

Ime Marta kod nas

Oblik Marta, bez h, koristi se u velikom broju jezika – kod Srba, Hrvata, Slovenaca, Makedonaca i Bugara, ali i u španskom, italijanskom, poljskom, češkom i ruskom. Reč je, dakle, o zajedničkom hrišćanskom imenu, a ne o imenu jednog naroda.

Hrvatski Portal savremenih ličnih imena (Institut za hrvatski jezik) navodi da je kod Hrvata potvrđeno od kraja XIII veka i da se početkom XXI veka našlo među najčešće nadevanim ženskim imenima u više hrvatskih županija. Isti izvor kao imendan navodi 29. jul.

Oblici i nadimci

Marta je kratko ime i nema mnogo izvedenih oblika; kao jedan od nadimaka beleži se Maša, koji se koristi i za Mariju i Magdalenu. U engleskom i nemačkom ime se piše Martha, u francuskom Marthe, u mađarskom Márta, a u ruskom postoji i oblik Marfa.

Poznate ličnosti sa imenom Marta

• Marta iz Vitanije (I vek) – novozavetna ličnost, sestra Lazara i Marije.
• Martha Washington (1731–1802) – supruga Džordža Vašingtona, prvog predsednika SAD.
• Marta Vieira da Silva (1986) – brazilska fudbalerka, poznata samo kao Marta.
• Marta Žderić (1990) – rukometna golmanka iz Metkovića, igrala za reprezentacije Hrvatske i Crne Gore.