Kada je original izgubljen, a ostao je samo PDF
Statut udruženja koji treba dopuniti jednim članom, prošlogodišnja ponuda u kojoj se menjaju samo cene, seminarski rad sačuvan jedino kao PDF – u svim tim slučajevima izvorni Word fajl više ne postoji, a prekucavanje bi trajalo satima. Alat PDF u Word od takvog PDF-a pravi DOCX dokument u kome su tekst, pasusi, tabele i slike postavljeni što bliže originalu. Dobijeni fajl otvarate u Word-u, LibreOffice-u ili Google Docs-u.
Zašto rezultat nije uvek isti
PDF ne pamti šta je pasus, a šta naslov – on beleži samo gde se na stranici nalazi koje slovo. Pri konverziji se zato pasusi, kolone i tabele iznova sastavljaju na osnovu položaja teksta, pa ishod zavisi od toga kakav je dokument:
- PDF nastao iz Word-a ili sličnog programa, jednostavnog rasporeda – najbolji slučaj; tekst može da se menja odmah.
- Dokument sa tabelama, slikama ili više kolona – dobar rezultat, uz poneku ručnu popravku rasporeda.
- Brošure, časopisi i drugi složeni prelomi – sadržaj se prenosi, ali raspored može da odstupa.
- Skenirani papiri – stranice ulaze u Word kao slike, pa tekst na njima ne može da se menja; za to je potrebno OCR prepoznavanje, koje ovaj alat ne radi.
Zbog toga vas alat po završetku podseća da proverite raspored pre daljeg uređivanja.
Tri stvari koje štede vreme
- Od dugačkog dokumenta trebaju vam samo dve strane? Prvo ih odvojite alatom Izdvoji stranice – manji fajl se brže pretvara, a preobiman dokument može da prekorači vreme predviđeno za konverziju.
- PDF zaključan lozinkom ne može da se pretvori dok ga ne otključate alatom Otključaj PDF.
- Kada vam je potreban samo goli tekst, bez tabela i slika, brže ćete do njega doći alatom PDF u tekst.
Šta se dešava sa fajlom
Konverzija se obavlja na našem serveru, pomoću biblioteke otvorenog koda pdf2docx. PDF se čuva samo dok obrada traje, a zatim se odmah briše, kao i Word dokument koji je iz njega nastao.