Značenje imena Edina

Poreklo i značenje

Rečnik ličnih imena Instituta za hrvatski jezik kratko kaže da je ime Edina nastalo prema muškom imenu Edin. Pitanje porekla zato se svodi na poreklo imena Edin, a ono nije pouzdano utvrđeno.

Isti rečnik, pozivajući se na Agića (1996), izvodi Edin od arapskog ad-dīn, sa značenjima „vera, religija, islam, autoritet, pobeda, poslušnost, nagrada“. Behind the Name je oprezniji: piše da je značenje imena Edin nesigurno i da je ono možda u vezi sa arapskom rečju dīn – „vera“. Najtačnije je zato reći da je Edina ženski parnjak imena koje se obično povezuje sa arapskom rečju za veru, ali da ta veza nije dokazana.

Isto se piše i jedno drugo ime. Behind the Name beleži Edinu kao mađarsko žensko ime i tumači ga, takođe uz ogradu, kao moguć umanjeni oblik imena koja počinju starim germanskim adal – „plemenit“. To mađarsko ime nije isto što i naše.

Ime Edina kod nas

Rečnik Instituta za hrvatski jezik vodi Edin među imenima muslimanskog porekla, a Behind the Name ga beleži isključivo kao bosansko ime. Vikirečnik na engleskom navodi Edinu kao srpskohrvatsko žensko ime. Rečnik turskih imena Nişanyan Adlar primećuje da osobe sa imenom Edina u Turskoj gotovo uvek potiču iz albanskih porodica, a da se ime sreće i među doseljenicima iz Bugarske. Podatka o tome otkad se ime kod nas daje u izvorima nema.

Oblici i nadimci

Muški parnjak je Edin. Ustaljene nadimke u izvorima koje smo koristili nismo našli.

Poznate ličnosti sa imenom Edina

Prve dve osobe potiču iz Sarajeva; druge dve su iz Italije i Mađarske, gde ime istog oblika ne mora biti istog porekla.

• Edina Kamenica (rođena 1956) – novinarka iz Sarajeva.
• Edina Papo (rođena 1958) – koreografkinja i baletska pedagoškinja, bila je umetnička direktorka Sarajevskog baleta.
• Edina Altara (1898–1983) – italijanska ilustratorka, slikarka i dizajnerka.
• Edina Szvoren (rođena 1974) – mađarska književnica.