Značenje imena Nihad

Poreklo i značenje

Rečnik ličnih imena Instituta za hrvatski jezik, pozivajući se na Smailovića (1977), izvodi ime Nihad iz persijske reči nihād, sa značenjem „karakter, narav, srce, duša“.

Behind the Name navodi da je Nihad bosanski i azerbejdžanski oblik turskog imena Nihat, a za Nihat kaže da „možda“ potiče od persijskog nehād – „priroda, narav“. Dva izvora se, dakle, slažu, s tim što drugi ostavlja ogradu.

Na drugim mestima nalaze se i drugačije tvrdnje. Vikirečnik i Vikipedija na engleskom ime nazivaju arapskim, a Vikipedija za turski oblik Nihat navodi značenje „nasleđe“; nijedna od tih tvrdnji nije potkrepljena izvorom. Oba rečnika imena koja smo koristili reč izvode iz persijskog, pa se držimo toga.

Ime Nihad kod nas

Vikirečnik beleži da je ime u naš jezik preuzeto iz osmanskog turskog (Nihâd) i da se nosi pretežno u Bosni. Vikipedija na engleskom svrstava ga među bošnjačka muška imena. Rečnik Instituta za hrvatski jezik ubraja ga među imena muslimanskog porekla i u Hrvatskoj ga beleži kao retko.

Naš oblik čuva starije, osmansko d na kraju, dok je u savremenom turskom ono prešlo u t.

Oblici i nadimci

Turski oblik je Nihat; isti oblik kao naš, Nihad, ima i azerbejdžanski jezik. Nadimci i ženski oblik nisu zabeleženi u izvorima koje smo koristili.

Poznate ličnosti sa imenom Nihad

• Nihad Hrustanbegović (rođen 1973) – bosansko-holandski kompozitor, harmonikaš i pijanista.
• Nihad Hasanović (rođen 1974) – pisac i prevodilac, rođen u Bihaću.
• Nihad Đedović (rođen 1990) – košarkaš, reprezentativac Bosne i Hercegovine.