Značenje imena Nermin

Poreklo i značenje

Izvori se slažu da je Nermin ime persijskog porekla, ali ga ne tumače isto. Behind the Name ga izvodi od persijske reči narm – „mek, nežan“. Vikipedija na engleskom daje isto objašnjenje: narm znači „mek“, a -in je opisni nastavak, pa ime označava mekoću i blagost.

Rečnik ličnih imena Instituta za hrvatski jezik, pozivajući se na Smailovića (1977), nudi drugačije tumačenje: Nermin je nastao prema imenu Neriman, od persijskog Nerimān – „hrabar, junačan, neustrašiv“. Ta dva značenja gotovo su suprotna, a izvori koje smo koristili ne daju osnova da se jedno odbaci.

Ime Nermin kod nas

Zanimljivo je kako se ime ponaša u različitim jezicima. Behind the Name navodi da je u bosanskom po pravilu muško, a u turskom i arapskom (u Egiptu) žensko. Vikipedija na engleskom to potvrđuje: izvorno žensko persijsko ime u Bosni i Hercegovini daje se dečacima, a onda je od njega napravljen novi ženski oblik, Nermina.

Rečnik Instituta za hrvatski jezik svrstava Nermin među imena muslimanskog porekla i u Hrvatskoj ga beleži kao retko.

Oblici i nadimci

Ženski oblik kod nas je Nermina. U azerbejdžanskom ime glasi Nərmin, a u drugim jezicima piše se i Narmin ili Nermine.

Poznate ličnosti sa imenom Nermin

• Nermin Abadan Unat (1921–2025) – turska pravnica i sociološkinja, profesorka univerziteta; primer ženske upotrebe imena.
• Nermin Šabić (rođen 1973) – fudbalski trener i bivši fudbaler iz Bosne i Hercegovine.
• Nermin Haskić (rođen 1989) – bivši fudbaler iz Bosne i Hercegovine.
• Nermin Zolotić (rođen 1993) – fudbaler iz Bosne i Hercegovine.