Značenje imena Renata

Poreklo i značenje

Renata je, po sajtu Behind the Name, ženski oblik kasnorimskog imena Renatus, latinskog imena koje znači „ponovo rođen“. Rečnik ličnih imena Instituta za hrvatski jezik daje isto: latinsko renata – „ponovno rođena“, trpni pridev glagola renascor, „opet se roditi, rasti, nastati“.

Isti rečnik objašnjava i zašto je ime postalo hrišćansko: u doba ranog hrišćanstva davalo se paganima pri krštenju, jer su po hrišćanskom shvatanju krštenjem „nanovo rođeni“.

Muški oblik Renato isti rečnik izvodi iz italijanskog, od latinskog renatus – „nanovo rođen“.

Ime Renata kod nas

Behind the Name beleži Renatu kao hrvatsko i slovenačko ime, uz italijanski, španski, portugalski, nemački, poljski, češki i druge jezike. Po rečniku Instituta za hrvatski jezik, u Hrvatskoj je ime često, a šezdesetih i sedamdesetih godina 20. veka bilo je među deset najčešće davanih ženskih imena u severozapadnoj Hrvatskoj.

Srpski jezik Behind the Name ne navodi izričito, iako ime nose i žene u Srbiji; izvori koje smo koristili ne kažu otkad se tu daje.

Oblici i nadimci

U nemačkom ime glasi Renate, u francuskom i engleskom Renée, u češkom i mađarskom Renáta. Muški parnjak je Renato. Nadimci nisu zabeleženi u izvorima koje smo koristili.

Poznate ličnosti sa imenom Renata

• Renata Tebaldi (1922–2004) – italijanska operska pevačica, sopran, zvezda milanske Skale i njujorškog Metropolitena.
• Renata Ulmanski (rođena 1929) – jugoslovenska i srpska glumica, rođena u Zagrebu.
• Renata Skoto (1934–2023) – italijanska operska pevačica, sopran, i operska rediteljka.
• Renata Pokupić (rođena 1972) – hrvatska operska pevačica, mecosopran.