Značenje imena Hava

Poreklo i značenje

Hava je isto ime koje u hrišćanskoj tradiciji glasi Eva. Behind the Name objašnjava da ono potiče od hebrejskog imena Ḥawwa, izvedenog od hebrejskog glagola sa značenjem „disati“ ili od srodnog glagola „živeti“. Sam oblik Hava isti izvor beleži na dva mesta: kao oblik imena u latinskom prevodu Starog zaveta i kao jedan od načina da se latinicom zapiše hebrejsko ime.

Arapski oblik imena glasi Ḥawwāʾ; Behind the Name ga prenosi kao Hawwa ili Hawa. Vikirečnik na engleskom opisuje i dalji put: tursko Havva nasleđeno je iz osmanskog turskog, u koji je stiglo iz arapskog, a arapski ga je preuzeo iz hebrejskog.

Vikipedija na bosanskom navodi da se Hava, odnosno Eva, u islamu i hrišćanstvu smatra prvom ženom i pramajkom čovečanstva i da njeno ime znači „živa“.

Ime Hava kod nas

Oblik Hava kod nas je vezan za islamsku tradiciju: tako Vikipedija na bosanskom naziva prvu ženu, uz oblik Eva. Po glasovima odgovara turskom imenu, koje rečnik turskih imena Nişanyan Adlar beleži kao Havva i Hava. Rečnik ličnih imena Instituta za hrvatski jezik nema odrednicu Hava, pa podatak o tome otkad se ime kod nas daje nemamo. Oblik Eva isto je ime, primljeno drugim putem – preko grčkog i latinskog prevoda Biblije.

Oblici i nadimci

Srodni oblici su Eva i tursko Havva. U arapskom ime glasi Hawwa, a u savremenom hebrejskom Hava ili Chava. Ustaljene nadimke u izvorima nismo našli.

Poznate ličnosti sa imenom Hava

Ličnosti koje navodimo nose hebrejski oblik istog imena.

• Hava Volovich (1916–2000) – ukrajinska književnica, glumica i rediteljka lutkarskog pozorišta.
• Hava Lazarus-Yafeh (1930–1998) – izraelska orijentalistkinja, profesorka Hebrejskog univerziteta u Jerusalimu.
• Hava Pinhas-Cohen (1955–2022) – izraelska književnica i pesnikinja.