Značenje imena Ismail

Poreklo i značenje

Ismail je arapski oblik (Ismāʿīl) biblijskog imena koje u hebrejskom glasi Yishmaʿel. Behind the Name ga tumači kao „Bog će čuti“, od hebrejskih reči shamaʿ – „čuti“ i el – „Bog“. Isto značenje daje i Hrvatski jezični portal. Vikipedija na engleskom navodi nešto drugačiji prevod, „onaj koga je Bog čuo“.

U Starom zavetu to je ime Avramovog sina. Prema sajtu Behind the Name, u Kuranu i islamskom predanju Ismail je prorok i predak arapskog naroda, a ime se u tom obliku koristi u arapskom, albanskom i mnogim drugim jezicima.

Ime Ismail kod nas

Hrvatski jezični portal beleži da je ime biblijskog porekla, ali da ga kod nas danas nose samo muslimani, i to u oblicima Ismail i Smail. Skraćeni oblik Smail, bez početnog i, poseban je za naše krajeve; od njega su nastala prezimena Smailović, Smailagić, Smailbegović, Smajić i Smajlović, koja isti rečnik navodi kao rasprostranjena.

Behind the Name oblik Ismail beleži i kao albanski, a u turskom se ime piše İsmail.

Oblici i nadimci

Uz Ismail i Smail, Hrvatski jezični portal navodi odmilicu Smajo, kao i biblijski oblik Ismael. U drugim jezicima isto ime glasi Ismael (španski, portugalski), Ismaël (francuski) i Ishmael (engleski).

Poznate ličnosti sa imenom Ismail

• Ismail I (1487–1524) – osnivač i prvi šah safavidskog Irana, vladao od 1501. do smrti.
• Ismail Gasprinski (1851–1914) – krimskotatarski prosvetitelj, izdavač i javni radnik.
• Ismail Kadare (1936–2024) – albanski romansijer, pesnik i esejista, međunarodno poznat po romanu „General mrtve vojske“.