žensko ime · arapsko poreklo
Značenje imena Kanita
„pobožna, pokorna Bogu; po drugom izvoru: zadovoljna“
Kanita je žensko ime arapskog porekla, od reči qānita, koju jedan izvor prevodi kao „pobožna, pokorna Bogu“, a drugi kao „zadovoljna“; do nas je stiglo preko turskog.
Poreklo i značenje
Ime Kanita kao bosansko ime pouzdani rečnici ne obrađuju: Behind the Name ima samo neproverenu korisničku odrednicu, a rečnik ličnih imena Instituta za hrvatski jezik ga nema. Obrađuje ga, međutim, rečnik turskih imena Nişanyan Adlar, i to pod oblikom Kanite, uz koji kao varijantu navodi upravo Kanita.
Prema tom rečniku, ime je arapskog porekla i piše se qānita. Kao značenje navodi „zadovoljna“. Vikirečnik na engleskom, u odrednici za osmansku tursku reč istog arapskog pisanja (kanit), daje drugačija značenja: „pobožan, smeran, pravedan, pokoran Bogu“. Izvori se, dakle, slažu o jeziku i o reči, ali ne i o prevodu. Zato navodimo oba značenja i ne biramo između njih.
Isto se piše i jedno tajlandsko ime, koje sa našim nema veze; Behind the Name ga beleži takođe samo kao neproverenu odrednicu.
Ime Kanita kod nas
Nişanyan Adlar navodi da je ime bilo srazmerno često u osmansko doba, a da se danas u Turskoj sreće samo u oblasti Mardina i Sirta. To se slaže sa pretpostavkom da je do nas stiglo u osmanskom razdoblju, preko turskog jezika, kao i druga imena arapskog porekla. Ta pretpostavka je naš zaključak, a ne navod iz rečnika: izvori koje smo koristili ne govore o tome kod koga se i otkad ime kod nas daje. Neproverena odrednica sajta Behind the Name označava ga kao bosansko.
Oblici i nadimci
Turski oblik je Kanite, a Nişanyan Adlar beleži i oblik Ganite. Ustaljene nadimke i odmilice u izvorima nismo našli.
Poznate ličnosti sa imenom Kanita
Za ovo ime nemamo pouzdano potvrđene poznate nosioce.
Oblici i nadimci ukratko
- Kanite
Izvori
Tekst je informativan i oslanja se na navedene izvore. Ako primetiš grešku, javi nam.