Značenje imena Merjem

Poreklo i značenje

Merjem je oblik hebrejskog imena Miryām. Prema Vikirečniku, u naš jezik je preuzeto iz osmanskog turskog Meryem, a ono iz arapskog Maryam, koje preko aramejskog potiče od biblijskog hebrejskog oblika. Isto ime je, drugim putem – preko grčkog i latinskog – dalo oblik Marija, pa su Merjem i Marija dva lika istog imena.

Značenje nije pouzdano utvrđeno. Behind the Name navodi nekoliko tumačenja hebrejskog imena („more gorčine“, „buntovnost“, „željeno dete“), ali smatra najverovatnijim da je ime prvobitno egipatsko, možda od reči mry „voljena“.

Prema Portalu suvremenih hrvatskih osobnih imena, Merjem je u islamu ime majke verovesnika Isaa (u Bibliji Marija, Isusova majka) i jedino žensko ime koje se pominje u Kuranu.

Ime Merjem kod nas

Ime je kod nas stiglo sa islamom i nose ga uglavnom Bošnjakinje; Vikirečnik ga beleži kao žensko ime „pretežno u Bosni“. Behind the Name ga navodi kao bosanski oblik imena Mirjam, uz varijantu Merjema, i za 2024. godinu ga beleži na prvom mestu liste ženskih imena u Bosni i Hercegovini. U Hrvatskoj je, prema Portalu, veoma retko.

Oblici i nadimci

Pored nepromenljivog oblika Merjem koristi se i Merjema. U drugim jezicima isto ime glasi Maryam (arapski, persijski), Meryem (turski), Mirjam i Miriam (hebrejski i evropski jezici) i Marija.

Poznate ličnosti sa imenom Merjem

• Merjem Saidifard – iransko-američka inženjerka elektrotehnike i univerzitetska profesorica (ime je ovde dato u našoj transkripciji).
• Maryam Mirzakhani (1977–2017) – iranska matematičarka; nosi persijski oblik imena.
• Meryem Uzerli (1983) – nemačko-turska glumica; nosi turski oblik imena.