Značenje imena Safija

Poreklo i značenje

Safija je naš oblik arapskog imena Ṣafiyya. Behind the Name ga određuje kao ženski oblik imena Safi (Ṣafī), koje znači „čist“ i izvedeno je od glagola ṣafā – „biti bistar, biti čist“. Vikirečnik, u odrednici o turskom obliku Safiye, daje isto: ime je nasleđeno iz osmanskog turskog, u koji je ušlo iz arapskog ṣafiyya – „čista“.

Behind the Name beleži da se tako zvala jedna od žena poslanika Muhameda. Vikipedija na bosanskom o njoj piše pod imenom Safija bint Hujej i navodi da je poticala iz jevrejskog plemena Benu Nadir.

Ime Safija kod nas

Treba otvoreno reći da sam oblik Safija nije obrađen u rečnicima koje smo koristili: nema ga ni u proverenom delu baze Behind the Name, ni u rečniku ličnih imena Instituta za hrvatski jezik. Da je to naš način pisanja arapskog imena, vidi se iz Vikipedije na bosanskom, koja tako piše ime poslanikove žene; u Zenici postoji i džamija koja nosi ime Safija.

Ime je kod nas stiglo sa islamom. Behind the Name navodi turski oblik Safiye, a po zvuku naše Safija odgovara arapskom izvorniku. O tome koliko je ime često i otkad se daje, izvori ne daju podatke.

Oblici i nadimci

U turskom ime glasi Safiye, a u drugim jezicima piše se Safiya, Safia ili Safiyyah. Nadimci nisu zabeleženi u izvorima koje smo koristili.

Poznate ličnosti sa imenom Safija

Poznate nositeljke koje smo mogli da proverimo zabeležene su u turskom obliku imena, Safiye.

• Safije-sultanija (oko 1550 – 1619) – žena osmanskog sultana Murata III i majka Mehmeda III.
• Safiye Ali (1894–1952) – prva žena lekar u Republici Turskoj.
• Safiye Erol (1902–1964) – turska književnica, romansijerka.