Značenje imena Faruk

Poreklo i značenje

Faruk potiče od arapskog imena Fārūq. Behind the Name ga tumači kao „osoba koja ume da razlikuje ispravno od pogrešnog“ i pri tome se poziva na Verov rečnik savremenog arapskog jezika. Vikirečnik arapsku reč prevodi kao „onaj koji razlikuje istinu od neistine“, a Vikipedija na engleskom kao „onaj koji razlikuje dobro od zla“.

Tri izvora se, dakle, slažu u osnovnom značenju: ime označava čoveka koji ume da razluči pravo od krivog.

Ime Faruk kod nas

Behind the Name beleži Faruk kao turski i bosanski oblik arapskog imena Faruq. Vikirečnik za turski i albanski navodi isti put: ime je preuzeto iz osmanskog turskog Fârûk, a ono iz arapskog. Može se zato pretpostaviti da je i kod nas ime stiglo turskim posredstvom, mada izvori koje smo koristili ne navode otkad je kod nas posvedočeno.

Rečnik ličnih imena Instituta za hrvatski jezik i Hrvatski jezični portal nemaju odrednicu za ovo ime.

Oblici i nadimci

Kod nas se koristi oblik Faruk. U drugim jezicima ime se piše Faruq, Farouk ili Farooq, zavisno od toga da li se arapski prenosi na engleski, francuski ili urdu način. Izvedeni oblici i nadimci nisu zabeleženi u izvorima koje smo koristili.

Poznate ličnosti sa imenom Faruk

• Faruk I (1920–1965) – kralj Egipta od 1936. do 1952. godine.
• Faruk Begolli (1944–2007) – jugoslovenski i kosovski glumac.
• Faruk Sokolović (rođen 1952) – filmski reditelj, glumac i scenarista iz Bosne i Hercegovine.
• Faruk Hadžibegić (rođen 1957) – fudbalski trener i bivši fudbaler, reprezentativac Jugoslavije na Evropskom prvenstvu 1984. i Svetskom prvenstvu 1990.
• Faruk Šehić (rođen 1970) – pesnik i prozni pisac iz Bosne i Hercegovine.